quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shu'ara 26:128

أَتَبۡنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةٗ تَعۡبَثُونَ ﴿١٢٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Do you construct on every elevation a sign, amusing yourselves,
— Saheeh International
What, you build a monument on every hill merely for fun
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Do ye build a landmark on every high place to amuse yourselves?
— A. Yusuf Ali
"Do you build high palaces on every high place, while you do not live in them?
— Al-Hilali & Khan
Do you build a sign on every height for vanity’s sake?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Build ye on every high place a monument for vain delight?
— M. Pickthall
How can you be so vain that you set up monuments on every high place?
— M.A.S. Abdel Haleem
Do you erect on every height a monument, having no sound purpose,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَتَبۡنُونَDo you construct
2بِكُلِّon every
3رِيعٍelevation
4ءَايَةٗa sign
5تَعۡبَثُونَamusing yourselves

Open in Quran reader Read the full surah