quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shu'ara 26:129

وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمۡ تَخۡلُدُونَ ﴿١٢٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And take for yourselves constructions [i.e., palaces and fortresses] that you might abide eternally?
— Saheeh International
and erect huge palaces as though you will live for ever,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"And do ye get for yourselves fine buildings in the hope of living therein (for ever)?
— A. Yusuf Ali
"And do you get for yourselves palaces (fine buildings) as if you will live therein for ever.
— Al-Hilali & Khan
And you set up fortresses, hoping to live eternally?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And seek ye out strongholds, that haply ye may last for ever?
— M. Pickthall
Do you build fortresses because you hope to be immortal?
— M.A.S. Abdel Haleem
and take the objects of architecture as if you are going to live forever,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَتَتَّخِذُونَAnd take for yourselves
2مَصَانِعَstrongholds
3لَعَلَّكُمۡthat you may
4تَخۡلُدُونَlive forever

Open in Quran reader Read the full surah