quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shu'ara 26:13

وَيَضِيقُ صَدۡرِي وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِي فَأَرۡسِلۡ إِلَىٰ هَٰرُونَ ﴿١٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And that my breast will tighten and my tongue will not be fluent, so send for Aaron.
— Saheeh International
My breast is constricted and my tongue is not fluent, so endow Messengership on Aaron.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"My breast will be straitened. And my speech may not go (smoothly): so send unto Aaron.
— A. Yusuf Ali
"And my breast straitens, and my tongue expresses not well. So send for Hârûn (Aaron) (to come along with me).
— Al-Hilali & Khan
And my chest tightens and my tongue is not fluent, so send for Aaron(too) .
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And I shall be embarrassed, and my tongue will not speak plainly, therefor send for Aaron (to help me).
— M. Pickthall
and I will feel stressed and tongue-tied, so send Aaron too;
— M.A.S. Abdel Haleem
My heart gets straitened, and my tongue is not fluent; so send for Hārūn.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَيَضِيقُAnd straitens
2صَدۡرِيmy breast
3وَلَاand not
4يَنطَلِقُexpresses well
5لِسَانِيmy tongue
6فَأَرۡسِلۡso send
7إِلَىٰfor
8هَٰرُونَHarun

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah