quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shu'ara 26:14

وَلَهُمۡ عَلَيَّ ذَنۢبٞ فَأَخَافُ أَن يَقۡتُلُونِ ﴿١٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And they have upon me a [claim due to] sin, so I fear that they will kill me."
— Saheeh International
As for me, they hold the charge of a crime against me. I fear they will put me to death."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"And (further), they have a charge of crime against me; and I fear they may slay me."
— A. Yusuf Ali
"And they have a charge of crime against me, and I fear they will kill me."
— Al-Hilali & Khan
And they hold(a charge of) a misdeed against me, so I fear they will kill me.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And they have a crime against me, so I fear that they will kill me.
— M. Pickthall
besides, they have a chargeagainst me, and I fear they may kill me.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Moreover, they have (leveled) a charge of offence against me, and I fear they will kill me;”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَهُمۡAnd they have
2عَلَيَّagainst me
3ذَنۢبٞa crime
4فَأَخَافُso I fear
5أَنthat
6يَقۡتُلُونِthey will kill me

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah