quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shu'ara 26:130

وَإِذَا بَطَشۡتُم بَطَشۡتُمۡ جَبَّارِينَ ﴿١٣٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And when you strike, you strike as tyrants.
— Saheeh International
and when you strike you strike like tyrants?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"And when ye exert your strong hand, do ye do it like men of absolute power?
— A. Yusuf Ali
"And when you seize (somebody), seize you (him) as tyrants?
— Al-Hilali & Khan
And when youstrike, you strike mercilessly?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And if ye seize by force, seize ye as tyrants?
— M. Pickthall
Why do you act like tyrants whenever you attack someone?
— M.A.S. Abdel Haleem
and when you seize (someone) you seize as tyrants?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِذَاAnd when
2بَطَشۡتُمyou seize
3بَطَشۡتُمۡyou seize
4جَبَّارِينَ(as) tyrants

Open in Quran reader Read the full surah