quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shu'ara 26:15

قَالَ كَلَّاۖ فَٱذۡهَبَا بِـَٔايَٰتِنَآۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسۡتَمِعُونَ ﴿١٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Allāh] said, "No. Go both of you with Our signs; indeed, We are with you, listening.
— Saheeh International
He said: "Certainly not! So go both of you with Our Signs. We shall be with you listening to everything.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Allah said: "By no means! proceed then, both of you, with Our Signs; We are with you, and will listen (to your call).
— A. Yusuf Ali
(Allâh) said: "Nay! Go you both with Our Signs. Verily We shall be with you, listening.
— Al-Hilali & Khan
He said, “By no means! So go, with Our signs; We are with you, listening.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He said: Nay, verily. So go ye twain with Our tokens. Lo! We shall be with you, Hearing.
— M. Pickthall
God said, ‘No [they will not]. Go, both of you, with Our signs––We shall be with you, listen-ing.
— M.A.S. Abdel Haleem
He (Allah) said, “Never! (They will not be able to kill you.) So go, both of you, with Our signs. We are with you, listening (to the conversation you will have with him.)
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2كَلَّاۖNay
3فَٱذۡهَبَاgo both of you
4بِـَٔايَٰتِنَآۖwith Our Signs
5إِنَّاIndeed, We
6مَعَكُم(are) with you
7مُّسۡتَمِعُونَlistening

Open in Quran reader Read the full surah