quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shu'ara 26:157

فَعَقَرُوهَا فَأَصۡبَحُواْ نَٰدِمِينَ ﴿١٥٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But they hamstrung her and so became regretful.
— Saheeh International
But they hamstrung her and then regretted it.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But they ham-strung her: then did they become full of regrets.
— A. Yusuf Ali
But they killed her, and then they became regretful.
— Al-Hilali & Khan
But they hamstrung her, then became remorseful.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
But they hamstrung her, and then were penitent.
— M. Pickthall
But they hamstrung her. In the morning they had cause to regret it:
— M.A.S. Abdel Haleem
But they killed her, then they became remorseful,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَعَقَرُوهَاBut they hamstrung her
2فَأَصۡبَحُواْthen they became
3نَٰدِمِينَregretful

Open in Quran reader Read the full surah