Surah Ash-Shu'ara 26:156
وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٖ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابُ يَوۡمٍ عَظِيمٖ ﴿١٥٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And do not touch her with harm, lest you be seized by the punishment of a terrible day."
Do not molest her lest the chastisement of an Awesome Day should seize you."
"Touch her not with harm, lest the Penalty of a Great Day seize you."
"And touch her not with harm, lest the torment of a Great Day should seize you."
And do not touch her with any harm, lest the punishment of a great day seize you.”
And touch her not with ill lest there come on you the retribution of an awful day.
so do not harm her, or the punishment of a terrible day will befall you.’
So do not touch her with evil (intent), lest you should be seized by a painful punishment.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَلَا | And (do) not |
| 2 | تَمَسُّوهَا | touch her |
| 3 | بِسُوٓءٖ | with harm |
| 4 | فَيَأۡخُذَكُمۡ | lest seize you |
| 5 | عَذَابُ | (the) punishment |
| 6 | يَوۡمٍ | (of) a Day |
| 7 | عَظِيمٖ | Great |