quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shu'ara 26:166

وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمۡ رَبُّكُم مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُمۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٌ عَادُونَ ﴿١٦٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And leave what your Lord has created for you as mates? But you are a people transgressing."
— Saheeh International
leaving aside those whom Allah has created for you as your mates. Nay, you are a people that has transgressed all limits."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"And leave those whom Allah has created for you to be your mates? Nay, ye are a people transgressing (all limits)!"
— A. Yusuf Ali
"And leave those whom Allâh has created for you to be your wives? Nay, you are a trespassing people!"
— Al-Hilali & Khan
And you leave what your Lord has created for you of spouses? Rather, you are a people who have transgressed.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And leave the wives your Lord created for you? Nay, but ye are froward folk.
— M. Pickthall
and abandon the wives that God has created for you? You are exceeding all bounds,’
— M.A.S. Abdel Haleem
and leave your wives whom your Lord has created for you? Indeed you are a people who cross (all) limits.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَتَذَرُونَAnd you leave
2مَاwhat
3خَلَقَcreated
4لَكُمۡfor you
5رَبُّكُمyour Lord
6مِّنۡof
7أَزۡوَٰجِكُمۚyour mates
8بَلۡNay
9أَنتُمۡyou
10قَوۡمٌ(are) a people
11عَادُونَtransgressing

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah