Surah Ash-Shu'ara 26:167
قَالُواْ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ يَٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُخۡرَجِينَ ﴿١٦٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
They said, "If you do not desist, O Lot, you will surely be of those evicted."
They said: "O Lot! If you do not desist, you will be one of those expelled (from our towns)."
They said: "If thou desist not, O Lut! thou wilt assuredly be cast out!"
They said: "If you cease not O Lût (Lot)! verily, you will be one of those who are driven out!"
They said, “Unless you refrain, O Lot, you will most surely be of those evicted.”
They said: If thou cease not, O Lot, thou wilt soon be of the outcast.
but they replied, ‘Lot! If you do not stop this, you will be driven away.’
They said, “If you do not stop O LūT, you shall be included among the outcast.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَالُواْ | They said |
| 2 | لَئِن | If |
| 3 | لَّمۡ | not |
| 4 | تَنتَهِ | you desist |
| 5 | يَٰلُوطُ | O Lut |
| 6 | لَتَكُونَنَّ | Surely, you will be |
| 7 | مِنَ | of |
| 8 | ٱلۡمُخۡرَجِينَ | the ones driven out |