quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shu'ara 26:167

قَالُواْ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ يَٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُخۡرَجِينَ ﴿١٦٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They said, "If you do not desist, O Lot, you will surely be of those evicted."
— Saheeh International
They said: "O Lot! If you do not desist, you will be one of those expelled (from our towns)."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They said: "If thou desist not, O Lut! thou wilt assuredly be cast out!"
— A. Yusuf Ali
They said: "If you cease not O Lût (Lot)! verily, you will be one of those who are driven out!"
— Al-Hilali & Khan
They said, “Unless you refrain, O Lot, you will most surely be of those evicted.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They said: If thou cease not, O Lot, thou wilt soon be of the outcast.
— M. Pickthall
but they replied, ‘Lot! If you do not stop this, you will be driven away.’
— M.A.S. Abdel Haleem
They said, “If you do not stop O LūT, you shall be included among the outcast.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالُواْThey said
2لَئِنIf
3لَّمۡnot
4تَنتَهِyou desist
5يَٰلُوطُO Lut
6لَتَكُونَنَّSurely, you will be
7مِنَof
8ٱلۡمُخۡرَجِينَthe ones driven out

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah