quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shu'ara 26:17

أَنۡ أَرۡسِلۡ مَعَنَا بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ ﴿١٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Commanded to say], "Send with us the Children of Israel."'"
— Saheeh International
that you let the Children of Israel go with us.'"
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"'Send thou with us the Children of Israel.'"
— A. Yusuf Ali
"So allow the Children of Israel to go with us.’ "
— Al-Hilali & Khan
send the Children of Israel with us.’”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
(Saying): Let the Children of Israel go with us.
— M. Pickthall
let the Children of Israel leave with us.” ’
— M.A.S. Abdel Haleem
(sent with the message) that you must send the children of Isrā’īl with us’”.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَنۡ[That]
2أَرۡسِلۡsend
3مَعَنَاwith us
4بَنِيٓ(the) Children of Israel.'
5إِسۡرَـٰٓءِيلَ(the) Children of Israel.'

Open in Quran reader Read the full surah