quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shu'ara 26:18

قَالَ أَلَمۡ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدٗا وَلَبِثۡتَ فِينَا مِنۡ عُمُرِكَ سِنِينَ ﴿١٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Pharaoh] said, "Did we not raise you among us as a child, and you remained among us for years of your life?
— Saheeh International
Pharaoh said: "Did we not bring you up among us when you were a child?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(Pharaoh) said: "Did we not cherish thee as a child among us, and didst thou not stay in our midst many years of thy life?
— A. Yusuf Ali
[Fir‘aun (Pharaoh)] said [to Mûsâ (Moses)]: "Did we not bring you up among us as a child? And you did dwell many years of your life with us.
— Al-Hilali & Khan
He said, “Did we not raise youamong us as a child, and you stayed among us for many years of your life?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
(Pharaoh) said (unto Moses): Did we not rear thee among us as a child? And thou didst dwell many years of thy life among us,
— M. Pickthall
Pharaoh said, ‘Did we not bring you up as a child among us? Did you not stay with us for many years?
— M.A.S. Abdel Haleem
He (Pharaoh) said, “Did we not nourish you among us as a child? And you remained amidst us for years,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2أَلَمۡDid not
3نُرَبِّكَwe bring you up
4فِينَاamong us
5وَلِيدٗا(as) a child
6وَلَبِثۡتَand you remained
7فِينَاamong us
8مِنۡof
9عُمُرِكَyour life
10سِنِينَyears

Open in Quran reader Read the full surah