quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shu'ara 26:16

فَأۡتِيَا فِرۡعَوۡنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Go to Pharaoh and say, 'We are the messengers of the Lord of the worlds,
— Saheeh International
Go, then, to Pharaoh and say to him: 'The Lord of the Universe has sent us
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"So go forth, both of you, to Pharaoh, and say: 'We have been sent by the Lord and Cherisher of the worlds;
— A. Yusuf Ali
"And go both of you to Fir‘aun (Pharaoh), and say: ‘We are the Messengers of the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists),
— Al-Hilali & Khan
So goto Pharaoh and say, ‘We are indeed the Messenger of the Lord of all realms:
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And come together unto Pharaoh and say: Lo! we bear a message of the Lord of the Worlds,
— M. Pickthall
Go, both of you, to Pharaoh and say, “We bring a message from the Lord of the Worlds:
— M.A.S. Abdel Haleem
So go, both of you, to Pharaoh and say, ‘We both are messengers of the Lord of all the worlds,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَأۡتِيَاSo go both of you
2فِرۡعَوۡنَ(to) Firaun
3فَقُولَآand say
4إِنَّا'Indeed, we
5رَسُولُ(are the) Messenger
6رَبِّ(of the) Lord
7ٱلۡعَٰلَمِينَ(of) the worlds

Open in Quran reader Read the full surah