Surah Ash-Shu'ara 26:16
فَأۡتِيَا فِرۡعَوۡنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Go to Pharaoh and say, 'We are the messengers of the Lord of the worlds,
Go, then, to Pharaoh and say to him: 'The Lord of the Universe has sent us
"So go forth, both of you, to Pharaoh, and say: 'We have been sent by the Lord and Cherisher of the worlds;
"And go both of you to Fir‘aun (Pharaoh), and say: ‘We are the Messengers of the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists),
So goto Pharaoh and say, ‘We are indeed the Messenger of the Lord of all realms:
And come together unto Pharaoh and say: Lo! we bear a message of the Lord of the Worlds,
Go, both of you, to Pharaoh and say, “We bring a message from the Lord of the Worlds:
So go, both of you, to Pharaoh and say, ‘We both are messengers of the Lord of all the worlds,
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَأۡتِيَا | So go both of you |
| 2 | فِرۡعَوۡنَ | (to) Firaun |
| 3 | فَقُولَآ | and say |
| 4 | إِنَّا | 'Indeed, we |
| 5 | رَسُولُ | (are the) Messenger |
| 6 | رَبِّ | (of the) Lord |
| 7 | ٱلۡعَٰلَمِينَ | (of) the worlds |