quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shu'ara 26:181

۞أَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَلَا تَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُخۡسِرِينَ ﴿١٨١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Give full measure and do not be of those who cause loss.
— Saheeh International
Fill up the measure and do not diminish the goods of people,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Give just measure, and cause no loss (to others by fraud).
— A. Yusuf Ali
"Give full measure, and cause no loss (to others).
— Al-Hilali & Khan
Give full measure and do not be of the cheaters,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Give full measure, and be not of those who give less (than the due).
— M. Pickthall
Give full measure: do not sell others short.
— M.A.S. Abdel Haleem
Give full measure, and do not be among those who bring loss to others.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞أَوۡفُواْGive full
2ٱلۡكَيۡلَmeasure
3وَلَاand (do) not
4تَكُونُواْbe
5مِنَof
6ٱلۡمُخۡسِرِينَthose who cause loss

Open in Quran reader Read the full surah