quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shu'ara 26:186

وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ﴿١٨٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

You are but a man like ourselves, and indeed, we think you are among the liars.
— Saheeh International
you are only a mortal like us. Indeed we believe that you are an utter liar.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Thou art no more than a mortal like us, and indeed we think thou art a liar!
— A. Yusuf Ali
"You are but a human being like us and verily, we think that you are one of the liars!
— Al-Hilali & Khan
And you are nothing but a human being like us, and we think that you are surely of the liars.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Thou art but a mortal like us, and lo! we deem thee of the liars.
— M. Pickthall
You are nothing but a man like us. In fact we think you are a liar.
— M.A.S. Abdel Haleem
You are no more than a human like us, and in fact we consider you to be one of the liars.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَآAnd not
2أَنتَyou
3إِلَّا(are) except
4بَشَرٞa man
5مِّثۡلُنَاlike us
6وَإِنand indeed
7نَّظُنُّكَwe think you
8لَمِنَsurely (are) of
9ٱلۡكَٰذِبِينَthe liars

Open in Quran reader Read the full surah