Surah Ash-Shu'ara 26:186
وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ﴿١٨٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
You are but a man like ourselves, and indeed, we think you are among the liars.
you are only a mortal like us. Indeed we believe that you are an utter liar.
"Thou art no more than a mortal like us, and indeed we think thou art a liar!
"You are but a human being like us and verily, we think that you are one of the liars!
And you are nothing but a human being like us, and we think that you are surely of the liars.
Thou art but a mortal like us, and lo! we deem thee of the liars.
You are nothing but a man like us. In fact we think you are a liar.
You are no more than a human like us, and in fact we consider you to be one of the liars.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَمَآ | And not |
| 2 | أَنتَ | you |
| 3 | إِلَّا | (are) except |
| 4 | بَشَرٞ | a man |
| 5 | مِّثۡلُنَا | like us |
| 6 | وَإِن | and indeed |
| 7 | نَّظُنُّكَ | we think you |
| 8 | لَمِنَ | surely (are) of |
| 9 | ٱلۡكَٰذِبِينَ | the liars |