Surah Ash-Shu'ara 26:197
أَوَلَمۡ يَكُن لَّهُمۡ ءَايَةً أَن يَعۡلَمَهُۥ عُلَمَـٰٓؤُاْ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ ﴿١٩٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And has it not been a sign to them that it is recognized by the scholars of the Children of Israel?
Is it not a Sign to them � (to wit, the Makkans) � that the learned men of the Children of Israel know that?
Is it not a Sign to them that the Learned of the Children of Israel knew it (as true)?
Is it not a sign to them that the learned scholars (like ‘Abdullâh bin Salâm رضي الله عنه who embraced Islâm) of the Children of Israel knew it (as true)?
Is it not a sign for them that the scholars of the Children of Israel recognized it?
Is it not a token for them that the doctors of the Children of Israel know it?
Is it not proof enough for them that the learned men of the Children of Israel have recognized it?
Is it not a proof for them that the knowledgeable of the children of Isrā’īl recognize him (the prophet)?
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | أَوَلَمۡ | Is it not |
| 2 | يَكُن | Is it not |
| 3 | لَّهُمۡ | to them |
| 4 | ءَايَةً | a sign |
| 5 | أَن | that |
| 6 | يَعۡلَمَهُۥ | know it |
| 7 | عُلَمَـٰٓؤُاْ | (the) scholars |
| 8 | بَنِيٓ | (of the) Children |
| 9 | إِسۡرَـٰٓءِيلَ | (of) Israel |