quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shu'ara 26:198

وَلَوۡ نَزَّلۡنَٰهُ عَلَىٰ بَعۡضِ ٱلۡأَعۡجَمِينَ ﴿١٩٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And even if We had revealed it to one among the foreigners
— Saheeh International
(But such is their adamance) that had We revealed it to one of the non-Arabs and even if he had recited(this clear Arabic discourse) to them
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Had We revealed it to any of the non-Arabs,
— A. Yusuf Ali
And if We had revealed it (this Qur’ân) unto any of the non-Arabs,
— Al-Hilali & Khan
And had We bestowed it from on high upon some non-Arabs
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And if We had revealed it unto one of any other nation than the Arabs,
— M. Pickthall
If We had sent it down to someone who was not an Arab,
— M.A.S. Abdel Haleem
Even if We had revealed it to a Non-Arab,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَوۡAnd if
2نَزَّلۡنَٰهُWe (had) revealed it
3عَلَىٰto
4بَعۡضِany
5ٱلۡأَعۡجَمِينَ(of) the non-Arabs

Open in Quran reader Read the full surah