quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shu'ara 26:199

فَقَرَأَهُۥ عَلَيۡهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ مُؤۡمِنِينَ ﴿١٩٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And he had recited it to them [perfectly], they would [still] not have been believers in it.
— Saheeh International
they would still not have believed in it.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And had he recited it to them, they would not have believed in it.
— A. Yusuf Ali
And he had recited it unto them, they would not have believed in it.
— Al-Hilali & Khan
and he had recited it to them, they would still not have believed in it.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And he had read it unto them, they would not have believed in it.
— M. Pickthall
and he had recited it to them, they still would not have believed in it.
— M.A.S. Abdel Haleem
and he had recited it to them, they would not have believed in it.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَقَرَأَهُۥAnd he (had) recited it
2عَلَيۡهِمto them
3مَّاnot
4كَانُواْthey would
5بِهِۦin it
6مُؤۡمِنِينَ(be) believers

Open in Quran reader Read the full surah