quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shu'ara 26:208

وَمَآ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ ﴿٢٠٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We did not destroy any city except that it had warners
— Saheeh International
We never destroyed any habitation but that it had warners
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Never did We destroy a population, but had its warners -
— A. Yusuf Ali
And never did We destroy a township but it had its warners
— Al-Hilali & Khan
And never did We destroy a town but it had forewarners—
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And We destroyed no township but it had its warners
— M. Pickthall
Never have We destroyed a town without sending down messengers to warn it,
— M.A.S. Abdel Haleem
We did not destroy any town unless it has had warners
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَآAnd not
2أَهۡلَكۡنَاWe destroyed
3مِنany
4قَرۡيَةٍtown
5إِلَّاbut
6لَهَاit had
7مُنذِرُونَwarners

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah