Surah Ash-Shu'ara 26:208
وَمَآ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ ﴿٢٠٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And We did not destroy any city except that it had warners
We never destroyed any habitation but that it had warners
Never did We destroy a population, but had its warners -
And never did We destroy a township but it had its warners
And never did We destroy a town but it had forewarners—
And We destroyed no township but it had its warners
Never have We destroyed a town without sending down messengers to warn it,
We did not destroy any town unless it has had warners
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَمَآ | And not |
| 2 | أَهۡلَكۡنَا | We destroyed |
| 3 | مِن | any |
| 4 | قَرۡيَةٍ | town |
| 5 | إِلَّا | but |
| 6 | لَهَا | it had |
| 7 | مُنذِرُونَ | warners |