quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shu'ara 26:20

قَالَ فَعَلۡتُهَآ إِذٗا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ ﴿٢٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Moses] said, "I did it, then, while I was of those astray [i.e., ignorant].
— Saheeh International
Moses replied: "I committed that act erringly.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Moses said: "I did it then, when I was in error.
— A. Yusuf Ali
Mûsâ (Moses) said: "I did it then, when I was ignorant (as regards my Lord and His Message).
— Al-Hilali & Khan
He said, “I did it then while I was one of those astray.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He said: I did it then, when I was of those who are astray.
— M. Pickthall
Moses replied, ‘I was misguided when I did it
— M.A.S. Abdel Haleem
He said, “I did that at a time when I was mistaken.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2فَعَلۡتُهَآI did it
3إِذٗاwhen
4وَأَنَا۠I
5مِنَ(was) of
6ٱلضَّآلِّينَthose who are astray

Open in Quran reader Read the full surah