Surah Ash-Shu'ara 26:20
قَالَ فَعَلۡتُهَآ إِذٗا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ ﴿٢٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
[Moses] said, "I did it, then, while I was of those astray [i.e., ignorant].
Moses replied: "I committed that act erringly.
Moses said: "I did it then, when I was in error.
Mûsâ (Moses) said: "I did it then, when I was ignorant (as regards my Lord and His Message).
He said, “I did it then while I was one of those astray.
He said: I did it then, when I was of those who are astray.
Moses replied, ‘I was misguided when I did it
He said, “I did that at a time when I was mistaken.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | فَعَلۡتُهَآ | I did it |
| 3 | إِذٗا | when |
| 4 | وَأَنَا۠ | I |
| 5 | مِنَ | (was) of |
| 6 | ٱلضَّآلِّينَ | those who are astray |