Surah Ash-Shu'ara 26:22
وَتِلۡكَ نِعۡمَةٞ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنۡ عَبَّدتَّ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ ﴿٢٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And is this a favor of which you remind me - that you have enslaved the Children of Israel?"
Now this is the favour that you tauntingly remind me of: that you enslaved the Children of Israel!"
"And this is the favour with which thou dost reproach me,- that thou hast enslaved the Children of Israel!"
"And this is the past favour with which you reproach me: that you have enslaved the Children of Israel."
And is that a favor youremind me of: that you have enslaved the Children of Israel?”
And this is the past favour wherewith thou reproachest me: that thou hast enslaved the Children of Israel.
And is this- that you have enslaved the Children of Israel- the favour with which you reproach me?’
As for the favor with which you are obliging me, it is that you have enslaved the children of Isrā’īl.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَتِلۡكَ | And this |
| 2 | نِعۡمَةٞ | (is the) favor |
| 3 | تَمُنُّهَا | with which you reproach |
| 4 | عَلَيَّ | [on] me |
| 5 | أَنۡ | that |
| 6 | عَبَّدتَّ | you have enslaved |
| 7 | بَنِيٓ | (the) Children of Israel |
| 8 | إِسۡرَـٰٓءِيلَ | (the) Children of Israel |