quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shu'ara 26:22

وَتِلۡكَ نِعۡمَةٞ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنۡ عَبَّدتَّ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ ﴿٢٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And is this a favor of which you remind me - that you have enslaved the Children of Israel?"
— Saheeh International
Now this is the favour that you tauntingly remind me of: that you enslaved the Children of Israel!"
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"And this is the favour with which thou dost reproach me,- that thou hast enslaved the Children of Israel!"
— A. Yusuf Ali
"And this is the past favour with which you reproach me: that you have enslaved the Children of Israel."
— Al-Hilali & Khan
And is that a favor youremind me of: that you have enslaved the Children of Israel?”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And this is the past favour wherewith thou reproachest me: that thou hast enslaved the Children of Israel.
— M. Pickthall
And is this- that you have enslaved the Children of Israel- the favour with which you reproach me?’
— M.A.S. Abdel Haleem
As for the favor with which you are obliging me, it is that you have enslaved the children of Isrā’īl.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَتِلۡكَAnd this
2نِعۡمَةٞ(is the) favor
3تَمُنُّهَاwith which you reproach
4عَلَيَّ[on] me
5أَنۡthat
6عَبَّدتَّyou have enslaved
7بَنِيٓ(the) Children of Israel
8إِسۡرَـٰٓءِيلَ(the) Children of Israel

Open in Quran reader Read the full surah