quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shu'ara 26:213

فَلَا تَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُعَذَّبِينَ ﴿٢١٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So do not invoke with Allāh another deity and [thus] be among the punished.
— Saheeh International
So do not call any other god beside Allah lest you become of those who will be punished,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
So call not on any other god with Allah, or thou wilt be among those under the Penalty.
— A. Yusuf Ali
So invoke not with Allâh another ilâh (god) lest you should be among those who receive punishment.
— Al-Hilali & Khan
So do not call upon any other god with Allah, lest yoube of those punished.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Therefor invoke not with Allah another god, lest thou be one of the doomed.
— M. Pickthall
So [Prophet] do not invoke any gods beside God, or you will incur punishment.
— M.A.S. Abdel Haleem
So do not invoke any other god along with Allah, otherwise you will be among those who are to be punished.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَلَاSo (do) not
2تَدۡعُinvoke
3مَعَwith
4ٱللَّهِAllah
5إِلَٰهًاgod
6ءَاخَرَanother
7فَتَكُونَlest you be
8مِنَof
9ٱلۡمُعَذَّبِينَthose punished

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah