quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shu'ara 26:216

فَإِنۡ عَصَوۡكَ فَقُلۡ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تَعۡمَلُونَ ﴿٢١٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And if they disobey you, then say, "Indeed, I am disassociated from what you are doing."
— Saheeh International
Then if they disobey you say to them: "I am quit of what you do."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Then if they disobey thee, say: "I am free (of responsibility) for what ye do!"
— A. Yusuf Ali
Then if they disobey you, say: "I am innocent of what you do."
— Al-Hilali & Khan
But if they disobey you, say, “I am indeed innocent of what you do.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And if they (thy kinsfolk) disobey thee, say: Lo! I am innocent of what they do.
— M. Pickthall
If they disobey you, say, ‘I bear no responsibility for your actions.’
— M.A.S. Abdel Haleem
So if they disobey you, then say, “I disown what you do,”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَإِنۡThen if
2عَصَوۡكَthey disobey you
3فَقُلۡthen say
4إِنِّيIndeed, I am
5بَرِيٓءٞinnocent
6مِّمَّاof what
7تَعۡمَلُونَyou do

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah