Surah Ash-Shu'ara 26:216
فَإِنۡ عَصَوۡكَ فَقُلۡ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تَعۡمَلُونَ ﴿٢١٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And if they disobey you, then say, "Indeed, I am disassociated from what you are doing."
Then if they disobey you say to them: "I am quit of what you do."
Then if they disobey thee, say: "I am free (of responsibility) for what ye do!"
Then if they disobey you, say: "I am innocent of what you do."
But if they disobey you, say, “I am indeed innocent of what you do.”
And if they (thy kinsfolk) disobey thee, say: Lo! I am innocent of what they do.
If they disobey you, say, ‘I bear no responsibility for your actions.’
So if they disobey you, then say, “I disown what you do,”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَإِنۡ | Then if |
| 2 | عَصَوۡكَ | they disobey you |
| 3 | فَقُلۡ | then say |
| 4 | إِنِّي | Indeed, I am |
| 5 | بَرِيٓءٞ | innocent |
| 6 | مِّمَّا | of what |
| 7 | تَعۡمَلُونَ | you do |