quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shu'ara 26:215

وَٱخۡفِضۡ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٢١٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And lower your wing [i.e., show kindness] to those who follow you of the believers.
— Saheeh International
and be meek to the believers who follow you.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And lower thy wing to the Believers who follow thee.
— A. Yusuf Ali
And be kind and humble to the believers who follow you.
— Al-Hilali & Khan
and lower your wingfor those of the believers who have followed you.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And lower thy wing (in kindness) unto those believers who follow thee.
— M. Pickthall
and lower your wing tenderly over the believers who follow you.
— M.A.S. Abdel Haleem
and be kind with humbleness to the believers who followed you.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱخۡفِضۡAnd lower
2جَنَاحَكَyour wing
3لِمَنِto (those) who
4ٱتَّبَعَكَfollow you
5مِنَof
6ٱلۡمُؤۡمِنِينَthe believers

Open in Quran reader Read the full surah