quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shu'ara 26:218

ٱلَّذِي يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ ﴿٢١٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Who sees you when you arise
— Saheeh International
Who observes you when you rise (to pray)
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Who seeth thee standing forth (in prayer),
— A. Yusuf Ali
Who sees you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) when you stand up (alone at night for Tahajjud prayers).
— Al-Hilali & Khan
Who sees you when you rise,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Who seeth thee when thou standest up (to pray)
— M. Pickthall
who sees you when you stand up [for prayer]
— M.A.S. Abdel Haleem
Who sees you when you stand (in prayer,)
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱلَّذِيThe One Who
2يَرَىٰكَsees you
3حِينَwhen
4تَقُومُyou stand up

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah