quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shu'ara 26:225

أَلَمۡ تَرَ أَنَّهُمۡ فِي كُلِّ وَادٖ يَهِيمُونَ ﴿٢٢٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Do you not see that in every valley they roam
— Saheeh International
Do you not see that they wander about in every valley
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Seest thou not that they wander distracted in every valley?-
— A. Yusuf Ali
See you not that they speak about every subject (praising people - right or wrong) in their poetry?
— Al-Hilali & Khan
Have younot seen that they aimlessly roam in every valley?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Hast thou not seen how they stray in every valley,
— M. Pickthall
Do you not see how they rove aimlessly in every valley;
— M.A.S. Abdel Haleem
Did you not see that they wander in every valley,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَلَمۡDo not
2تَرَyou see
3أَنَّهُمۡthat they
4فِيin
5كُلِّevery
6وَادٖvalley
7يَهِيمُونَ[they] roam

Open in Quran reader Read the full surah