Surah Ash-Shu'ara 26:29
قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذۡتَ إِلَٰهًا غَيۡرِي لَأَجۡعَلَنَّكَ مِنَ ٱلۡمَسۡجُونِينَ ﴿٢٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
[Pharaoh] said, "If you take a god other than me, I will surely place you among those imprisoned."
Pharaoh said: "If you take any god other than me, I will certainly make you one of those (who are rotting) in prison."
(Pharaoh) said: "If thou dost put forward any god other than me, I will certainly put thee in prison!"
[Fir‘aun (Pharaoh)] said: "If you choose an ilâh (god) other than me, I will certainly put you among the prisoners."
He said, “If youaccept any god other than me, I will surely make you of the imprisoned.”
(Pharaoh) said: If thou choosest a god other than me, I assuredly shall place thee among the prisoners.
But Pharaoh said [to him], ‘If you take any god other than me, I will throw you into prison,’
He (Pharaoh) said, “If you adopt a God other than me, I will certainly put you to prison.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | لَئِنِ | If |
| 3 | ٱتَّخَذۡتَ | you take |
| 4 | إِلَٰهًا | a god |
| 5 | غَيۡرِي | other than me |
| 6 | لَأَجۡعَلَنَّكَ | I will surely make you |
| 7 | مِنَ | among |
| 8 | ٱلۡمَسۡجُونِينَ | those imprisoned |