quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shu'ara 26:30

قَالَ أَوَلَوۡ جِئۡتُكَ بِشَيۡءٖ مُّبِينٖ ﴿٣٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Moses] said, "Even if I brought you something [i.e., proof] manifest?"
— Saheeh International
Moses said: "Even if I were to bring a Clear Sign to you?"
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(Moses) said: "Even if I showed you something clear (and) convincing?"
— A. Yusuf Ali
[Mûsâ (Moses)] said: "Even if I bring you something manifest (and convincing)?"
— Al-Hilali & Khan
He said, “What if I bring yousomething evident?”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He said: Even though I show thee something plain?
— M. Pickthall
and Moses asked, ‘Even if I show you something convincing?’
— M.A.S. Abdel Haleem
He (Mūsā) said “Will you (do this) even if I bring to you something evident?”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2أَوَلَوۡEven if
3جِئۡتُكَI bring you
4بِشَيۡءٖsomething
5مُّبِينٖmanifest

Open in Quran reader Read the full surah