quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shu'ara 26:39

وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلۡ أَنتُم مُّجۡتَمِعُونَ ﴿٣٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And it was said to the people, "Will you congregate.
— Saheeh International
and the people were told: "Will you join the assembly?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And the people were told: "Are ye (now) assembled?-
— A. Yusuf Ali
And it was said to the people: "Are you (too) going to assemble?
— Al-Hilali & Khan
And people were told, “Are you going to assemble,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And it was said unto the people: Are ye (also) gathering?
— M. Pickthall
and the people were asked, "Are you all coming?
— M.A.S. Abdel Haleem
and it was said to the people, “Would you assemble,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَقِيلَAnd it was said
2لِلنَّاسِto the people
3هَلۡWill
4أَنتُمyou
5مُّجۡتَمِعُونَassemble

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah