Surah Ash-Shu'ara 26:4
إِن نَّشَأۡ نُنَزِّلۡ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةٗ فَظَلَّتۡ أَعۡنَٰقُهُمۡ لَهَا خَٰضِعِينَ ﴿٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
If We willed, We could send down to them from the sky a sign for which their necks would remain humbled.
If We will, We can send down a Sign to them from heaven, so their necks will be humbled to it.
If (such) were Our Will, We could send down to them from the sky a Sign, to which they would bend their necks in humility.
If We will, We could send down to them from the heaven a sign, to which they would bend their necks in humility.
If We will, We can bestow upon them a sign from heaven, at which their necks would stay bent in humility.
If We will, We can send down on them from the sky a portent so that their necks would remain bowed before it.
If We had wished, We could have sent them down a sign from heaven, at which their necks would stay bowed in utter humility.
If We so will, We can send down to them a sign from the sky, for which their necks will stay bent in submission.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِن | If |
| 2 | نَّشَأۡ | We will |
| 3 | نُنَزِّلۡ | We can send down |
| 4 | عَلَيۡهِم | to them |
| 5 | مِّنَ | from |
| 6 | ٱلسَّمَآءِ | the sky |
| 7 | ءَايَةٗ | a Sign |
| 8 | فَظَلَّتۡ | so would bend |
| 9 | أَعۡنَٰقُهُمۡ | their necks |
| 10 | لَهَا | to it |
| 11 | خَٰضِعِينَ | (in) humility |