quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shu'ara 26:4

إِن نَّشَأۡ نُنَزِّلۡ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةٗ فَظَلَّتۡ أَعۡنَٰقُهُمۡ لَهَا خَٰضِعِينَ ﴿٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

If We willed, We could send down to them from the sky a sign for which their necks would remain humbled.
— Saheeh International
If We will, We can send down a Sign to them from heaven, so their necks will be humbled to it.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
If (such) were Our Will, We could send down to them from the sky a Sign, to which they would bend their necks in humility.
— A. Yusuf Ali
If We will, We could send down to them from the heaven a sign, to which they would bend their necks in humility.
— Al-Hilali & Khan
If We will, We can bestow upon them a sign from heaven, at which their necks would stay bent in humility.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
If We will, We can send down on them from the sky a portent so that their necks would remain bowed before it.
— M. Pickthall
If We had wished, We could have sent them down a sign from heaven, at which their necks would stay bowed in utter humility.
— M.A.S. Abdel Haleem
If We so will, We can send down to them a sign from the sky, for which their necks will stay bent in submission.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنIf
2نَّشَأۡWe will
3نُنَزِّلۡWe can send down
4عَلَيۡهِمto them
5مِّنَfrom
6ٱلسَّمَآءِthe sky
7ءَايَةٗa Sign
8فَظَلَّتۡso would bend
9أَعۡنَٰقُهُمۡtheir necks
10لَهَاto it
11خَٰضِعِينَ(in) humility

Open in Quran reader Read the full surah