quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shu'ara 26:5

وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن ذِكۡرٖ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ مُحۡدَثٍ إِلَّا كَانُواْ عَنۡهُ مُعۡرِضِينَ ﴿٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And no mention [i.e., revelation] comes to them anew from the Most Merciful except that they turn away from it.
— Saheeh International
Never does there come to them an admonition from the Merciful Lord but they turn away from it.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But there comes not to them a newly-revealed Message from (Allah) Most Gracious, but they turn away therefrom.
— A. Yusuf Ali
And never comes there unto them a Reminder as a recent revelation from the Most Gracious (Allâh), but they turn away therefrom.
— Al-Hilali & Khan
But no fresh reminder comes to them from the All-Merciful but they disregard it.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Never cometh there unto them a fresh reminder from the Beneficent One, but they turn away from it.
— M. Pickthall
Whenever they are brought a new revelation from the Lord of Mercy, they turn away:
— M.A.S. Abdel Haleem
Never a new message comes to them from the RaHmān (the All-Merciful Allah), but they become averse to it.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَاAnd (does) not
2يَأۡتِيهِمcome to them
3مِّنany
4ذِكۡرٖreminder
5مِّنَfrom
6ٱلرَّحۡمَٰنِthe Most Gracious
7مُحۡدَثٍnew
8إِلَّاbut
9كَانُواْthey
10عَنۡهُfrom it
11مُعۡرِضِينَturn away

Open in Quran reader Read the full surah