Surah Ash-Shu'ara 26:3
لَعَلَّكَ بَٰخِعٞ نَّفۡسَكَ أَلَّا يَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ ﴿٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Perhaps, [O Muḥammad], you would kill yourself with grief that they will not be believers.
(O Muhammad), you will perhaps grieve yourself to death because these people do not believe.
It may be thou frettest thy soul with grief, that they do not become Believers.
It may be that you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) are going to kill yourself with grief, that they do not become believers [in your Risalah (Messengership) i.e. in your Message of Islâmic Monotheism].
Perhaps youare going to destroy yourself with sorrow because they do not believe?
It may be that thou tormentest thyself (O Muhammad) because they believe not.
[Prophet], are you going to worry yourself to death because they will not believe?
(O Prophet,) perhaps you are going to let yourself collapse in grief because they do not believe.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | لَعَلَّكَ | Perhaps you |
| 2 | بَٰخِعٞ | (would) kill |
| 3 | نَّفۡسَكَ | yourself |
| 4 | أَلَّا | that not |
| 5 | يَكُونُواْ | they become |
| 6 | مُؤۡمِنِينَ | believers |