quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shu'ara 26:3

لَعَلَّكَ بَٰخِعٞ نَّفۡسَكَ أَلَّا يَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ ﴿٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Perhaps, [O Muḥammad], you would kill yourself with grief that they will not be believers.
— Saheeh International
(O Muhammad), you will perhaps grieve yourself to death because these people do not believe.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
It may be thou frettest thy soul with grief, that they do not become Believers.
— A. Yusuf Ali
It may be that you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) are going to kill yourself with grief, that they do not become believers [in your Risalah (Messengership) i.e. in your Message of Islâmic Monotheism].
— Al-Hilali & Khan
Perhaps youare going to destroy yourself with sorrow because they do not believe?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
It may be that thou tormentest thyself (O Muhammad) because they believe not.
— M. Pickthall
[Prophet], are you going to worry yourself to death because they will not believe?
— M.A.S. Abdel Haleem
(O Prophet,) perhaps you are going to let yourself collapse in grief because they do not believe.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَعَلَّكَPerhaps you
2بَٰخِعٞ(would) kill
3نَّفۡسَكَyourself
4أَلَّاthat not
5يَكُونُواْthey become
6مُؤۡمِنِينَbelievers

Open in Quran reader Read the full surah