quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shu'ara 26:41

فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُواْ لِفِرۡعَوۡنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجۡرًا إِن كُنَّا نَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبِينَ ﴿٤١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And when the magicians arrived, they said to Pharaoh, "Is there indeed for us a reward if we are the predominant?"
— Saheeh International
When the magicians came forth (for the encounter) they said to Pharaoh: "Is there a reward for us if we triumph?"
— A. Maududi (Tafhim commentary)
So when the sorcerers arrived, they said to Pharaoh: "Of course - shall we have a (suitable) reward if we win?
— A. Yusuf Ali
So when the sorcerers arrived, they said to Fir‘aun (Pharaoh): "Will there surely be a reward for us if we are the winners?"
— Al-Hilali & Khan
So when the sorcerers arrived, they said to Pharaoh, “Is there a reward for us if we are the overcomers?”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And when the wizards came they said unto Pharaoh: Will there surely be a reward for us if we are the winners?
— M. Pickthall
When the sorcerers came, they said to Pharaoh, ‘Shall we be rewarded if we win?’
— M.A.S. Abdel Haleem
So, when the sorcerers came, they said to Pharaoh, “Will there be a sure reward for us, if we are the victorious?”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَلَمَّاSo when
2جَآءَcame
3ٱلسَّحَرَةُthe magicians
4قَالُواْthey said
5لِفِرۡعَوۡنَto Firaun
6أَئِنَّIs there
7لَنَاfor us
8لَأَجۡرًاa reward
9إِنif
10كُنَّاwe are
11نَحۡنُwe are
12ٱلۡغَٰلِبِينَthe victorious

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah