Surah Ash-Shu'ara 26:41
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُواْ لِفِرۡعَوۡنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجۡرًا إِن كُنَّا نَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبِينَ ﴿٤١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And when the magicians arrived, they said to Pharaoh, "Is there indeed for us a reward if we are the predominant?"
When the magicians came forth (for the encounter) they said to Pharaoh: "Is there a reward for us if we triumph?"
So when the sorcerers arrived, they said to Pharaoh: "Of course - shall we have a (suitable) reward if we win?
So when the sorcerers arrived, they said to Fir‘aun (Pharaoh): "Will there surely be a reward for us if we are the winners?"
So when the sorcerers arrived, they said to Pharaoh, “Is there a reward for us if we are the overcomers?”
And when the wizards came they said unto Pharaoh: Will there surely be a reward for us if we are the winners?
When the sorcerers came, they said to Pharaoh, ‘Shall we be rewarded if we win?’
So, when the sorcerers came, they said to Pharaoh, “Will there be a sure reward for us, if we are the victorious?”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | So when |
| 2 | جَآءَ | came |
| 3 | ٱلسَّحَرَةُ | the magicians |
| 4 | قَالُواْ | they said |
| 5 | لِفِرۡعَوۡنَ | to Firaun |
| 6 | أَئِنَّ | Is there |
| 7 | لَنَا | for us |
| 8 | لَأَجۡرًا | a reward |
| 9 | إِن | if |
| 10 | كُنَّا | we are |
| 11 | نَحۡنُ | we are |
| 12 | ٱلۡغَٰلِبِينَ | the victorious |