quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shu'ara 26:51

إِنَّا نَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٥١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, we aspire that our Lord will forgive us our sins because we were the first of the believers."
— Saheeh International
and we surely expect that Our Lord will forgive us our sins for we are the first ones to believe."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Only, our desire is that our Lord will forgive us our faults, that we may become foremost among the believers!"
— A. Yusuf Ali
"Verily we really hope that our Lord will forgive us our sins, as we are the first of the believers [in Mûsâ (Moses) and in the Monotheism which he has brought from Allâh]."
— Al-Hilali & Khan
We ardently hope our Lord will forgive us our offenses, as we were the first of the believers.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! we ardently hope that our Lord will forgive us our sins because we are the first of the believers.
— M. Pickthall
We hope that our Lord will forgive us our sins, as we were the first to believe.’
— M.A.S. Abdel Haleem
We really hope that our Lord will forgive us our faults, as we are the first of the believers.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّاIndeed, we
2نَطۡمَعُhope
3أَنthat
4يَغۡفِرَwill forgive
5لَنَاus
6رَبُّنَاour Lord
7خَطَٰيَٰنَآour sins
8أَنbecause
9كُنَّآwe are
10أَوَّلَ(the) first
11ٱلۡمُؤۡمِنِينَ(of) the believers

Open in Quran reader Read the full surah