quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shu'ara 26:52

۞وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَسۡرِ بِعِبَادِيٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ ﴿٥٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We inspired to Moses, "Travel by night with My servants; indeed, you will be pursued."
— Saheeh International
We revealed to Moses: "Set forth with My servants by night for you will be pursued."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
By inspiration we told Moses: "Travel by night with my servants; for surely ye shall be pursued."
— A. Yusuf Ali
And We revealed to Mûsâ (Moses), saying: "Depart by night with My slaves, verily you will be pursued."
— Al-Hilali & Khan
And We revealed to Moses: “Journey withMy servants by night; youwill indeed be followed.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And We inspired Moses, saying: Take away My slaves by night, for ye will be pursued.
— M. Pickthall
Then We revealed Our will to Moses, ‘Leave with My servants by night, for you will be pursued!’
— M.A.S. Abdel Haleem
And We revealed to Mūsā saying, “Make My servants travel at night. You will be pursued.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞وَأَوۡحَيۡنَآAnd We inspired
2إِلَىٰto
3مُوسَىٰٓMusa
4أَنۡ[that]
5أَسۡرِTravel by night
6بِعِبَادِيٓwith My slaves
7إِنَّكُمindeed, you
8مُّتَّبَعُونَ(will be) followed

Open in Quran reader Read the full surah