Surah Ash-Shu'ara 26:52
۞وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَسۡرِ بِعِبَادِيٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ ﴿٥٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And We inspired to Moses, "Travel by night with My servants; indeed, you will be pursued."
We revealed to Moses: "Set forth with My servants by night for you will be pursued."
By inspiration we told Moses: "Travel by night with my servants; for surely ye shall be pursued."
And We revealed to Mûsâ (Moses), saying: "Depart by night with My slaves, verily you will be pursued."
And We revealed to Moses: “Journey withMy servants by night; youwill indeed be followed.”
And We inspired Moses, saying: Take away My slaves by night, for ye will be pursued.
Then We revealed Our will to Moses, ‘Leave with My servants by night, for you will be pursued!’
And We revealed to Mūsā saying, “Make My servants travel at night. You will be pursued.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ۞وَأَوۡحَيۡنَآ | And We inspired |
| 2 | إِلَىٰ | to |
| 3 | مُوسَىٰٓ | Musa |
| 4 | أَنۡ | [that] |
| 5 | أَسۡرِ | Travel by night |
| 6 | بِعِبَادِيٓ | with My slaves |
| 7 | إِنَّكُم | indeed, you |
| 8 | مُّتَّبَعُونَ | (will be) followed |