quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shu'ara 26:82

وَٱلَّذِيٓ أَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لِي خَطِيٓـَٔتِي يَوۡمَ ٱلدِّينِ ﴿٨٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And who I aspire that He will forgive me my sin on the Day of Recompense."
— Saheeh International
Who, I hope, will forgive me my sins on the Day of Judgement."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"And who, I hope, will forgive me my faults on the day of Judgment.
— A. Yusuf Ali
"And Who, I hope, will forgive me my faults on the Day of Recompense, (the Day of Resurrection).
— Al-Hilali & Khan
and Whom I ardently hope will forgive me my offense on the Day of Recompense.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And Who, I ardently hope, will forgive me my sin on the Day of Judgment.
— M. Pickthall
and He who will, I hope, forgive my faults on the Day of Judgement.
— M.A.S. Abdel Haleem
and who, I hope, will forgive my fault on the Day of Retribution.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱلَّذِيٓAnd the One Who
2أَطۡمَعُI hope
3أَنthat
4يَغۡفِرَHe will forgive
5لِيfor me
6خَطِيٓـَٔتِيmy faults
7يَوۡمَ(on the) Day
8ٱلدِّينِ(of) the Judgment

Open in Quran reader Read the full surah