quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shu'ara 26:99

وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلۡمُجۡرِمُونَ ﴿٩٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And no one misguided us except the criminals.
— Saheeh International
It is none but those steeped in guilt who led us into this error,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"'And our seducers were only those who were steeped in guilt.
— A. Yusuf Ali
And none has brought us into error except the Mujrimûn [Iblîs (Satan) and those of human beings who commit crimes, murderers, polytheists, oppressors].
— Al-Hilali & Khan
But no one misguided us except the criminals.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
It was but the guilty who misled us.
— M. Pickthall
It was the evildoers who led us astray,
— M.A.S. Abdel Haleem
and it is only the sinners who misguided us.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَآAnd not
2أَضَلَّنَآmisguided us
3إِلَّاexcept
4ٱلۡمُجۡرِمُونَthe criminals

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah