quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shu'ara 26:98

إِذۡ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٩٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

When we equated you with the Lord of the worlds.
— Saheeh International
when we assigned to you a position equal to that of the Lord of the Universe.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"'When we held you as equals with the Lord of the Worlds;
— A. Yusuf Ali
When We held you (false gods) as equals (in worship) with the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists);
— Al-Hilali & Khan
for equating youwith the Lord of all realms.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
When we made you equal with the Lord of the Worlds.
— M. Pickthall
when we made you equal with the Lord of the Worlds.
— M.A.S. Abdel Haleem
when we used to equate you with the Lord of the worlds,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِذۡWhen
2نُسَوِّيكُمwe equated you
3بِرَبِّwith (the) Lord
4ٱلۡعَٰلَمِينَ(of) the worlds

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah