Surah An-Naml 27:20
وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيۡرَ فَقَالَ مَالِيَ لَآ أَرَى ٱلۡهُدۡهُدَ أَمۡ كَانَ مِنَ ٱلۡغَآئِبِينَ ﴿٢٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And he took attendance of the birds and said, "Why do I not see the hoopoe - or is he among the absent?
(On another occasion) Solomon inspected the birds and said: "Why is it that I do not see the hoopoe? Is he among the absentees?
And he took a muster of the Birds; and he said: "Why is it I see not the Hoopoe? Or is he among the absentees?
He inspected the birds, and said: "What is the matter that I see not the hoopoe? Or is he among the absentees?
Then he inspected the birds and said, “What is it with me? Can I not see the hoopoe, or is he among the absentees?
And he sought among the birds and said: How is it that I see not the hoopoe, or is he among the absent?
Solomon inspected the birds and said, ‘Why do I not see the hoopoe? Is he absent?
And (once) he (Sulaimān) checked the birds and said, “How is it with me that I do not see the hudhud (hoopoe)? Rather he has disappeared.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | And he inspected | |
| 2 | the birds | |
| 3 | and said | |
| 4 | Why | |
| 5 | Why | |
| 6 | not | |
| 7 | I see | |
| 8 | the hoopoe | |
| 9 | or | |
| 10 | is he | |
| 11 | from | |
| 12 | the absent |