quranmOpen in Quran reader

Surah An-Naml 27:20

وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيۡرَ فَقَالَ مَالِيَ لَآ أَرَى ٱلۡهُدۡهُدَ أَمۡ كَانَ مِنَ ٱلۡغَآئِبِينَ ﴿٢٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And he took attendance of the birds and said, "Why do I not see the hoopoe - or is he among the absent?
— Saheeh International
(On another occasion) Solomon inspected the birds and said: "Why is it that I do not see the hoopoe? Is he among the absentees?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And he took a muster of the Birds; and he said: "Why is it I see not the Hoopoe? Or is he among the absentees?
— A. Yusuf Ali
He inspected the birds, and said: "What is the matter that I see not the hoopoe? Or is he among the absentees?
— Al-Hilali & Khan
Then he inspected the birds and said, “What is it with me? Can I not see the hoopoe, or is he among the absentees?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And he sought among the birds and said: How is it that I see not the hoopoe, or is he among the absent?
— M. Pickthall
Solomon inspected the birds and said, ‘Why do I not see the hoopoe? Is he absent?
— M.A.S. Abdel Haleem
And (once) he (Sulaimān) checked the birds and said, “How is it with me that I do not see the hudhud (hoopoe)? Rather he has disappeared.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1And he inspected
2the birds
3and said
4Why
5Why
6not
7I see
8the hoopoe
9or
10is he
11from
12the absent

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah