quranmOpen in Quran reader

Surah An-Naml 27:30

إِنَّهُۥ مِن سُلَيۡمَٰنَ وَإِنَّهُۥ بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿٣٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, it is from Solomon, and indeed, it is [i.e., reads]: 'In the name of Allāh, the Entirely Merciful, the Especially Merciful,
— Saheeh International
It is from Solomon, and it is: "In the name of Allah, the Most Merciful, the Most Compassionate."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"It is from Solomon, and is (as follows): 'In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful:
— A. Yusuf Ali
"Verily it is from Sulaimân (Solomon), and verily, it (reads): In the Name of Allâh, the Most Gracious, the Most Merciful:
— Al-Hilali & Khan
it is indeed from Solomon, and it is indeed, ‘In the name of Allah, the All-Merciful, the Bestower of mercy:
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! it is from Solomon, and lo! it is: In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful;
— M. Pickthall
It is from Solomon, and it says, “In the name of God, the Lord of Mercy, the Giver of Mercy,
— M.A.S. Abdel Haleem
It is from Sulaimān, and it is (in the following words :) With the name of Allah, the All-Merciful, the Very-Merciful.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّهُۥIndeed, it
2مِن(is) from
3سُلَيۡمَٰنَSulaiman
4وَإِنَّهُۥand indeed it (is)
5بِسۡمِIn the name
6ٱللَّهِ(of) Allah
7ٱلرَّحۡمَٰنِthe Most Gracious
8ٱلرَّحِيمِthe Most Merciful

Open in Quran reader Read the full surah