Surah An-Naml 27:42
فَلَمَّا جَآءَتۡ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرۡشُكِۖ قَالَتۡ كَأَنَّهُۥ هُوَۚ وَأُوتِينَا ٱلۡعِلۡمَ مِن قَبۡلِهَا وَكُنَّا مُسۡلِمِينَ ﴿٤٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
So when she arrived, it was said [to her], "Is your throne like this?" She said, "[It is] as though it was it." [Solomon said], "And we were given knowledge before her, and we have been Muslims [in submission to Allāh].
When the Queen arrived, she was asked: "Is your throne like this one?" She said: "It seems as if it is the same. We had already come to know this and we had submitted ourselves."
So when she arrived, she was asked, "Is this thy throne?" She said, "It was just like this; and knowledge was bestowed on us in advance of this, and we have submitted to Allah (in Islam)."
So when she came, it was said (to her): "Is your throne like this?" She said: "(It is) as though it were the very same." And [Sulaimân (Solomon) said]: "Knowledge was bestowed on us before her, and we were submitted to Allâh (in Islâm as Muslims before her)."
So when she arrived, it was said, “Is your throne like this?” She said, “As if this is it.”(Solomon said,) “And We were given knowledge before her and we have always been Muslims.”
So, when she came, it was said (unto her): Is thy throne like this? She said: (It is) as though it were the very one. And (Solomon said): We were given the knowledge before her and we had surrendered (to Allah).
When she arrived, she was asked, ‘Is this your throne?’ She replied, ‘It looks like it.’ [Solomon said], ‘We were given knowledge before her, and we devoted ourselves to God;
So when she came, it was said (to her), “Is your throne like this?” She said, “It seems to be the same. We have been made to recognize the truth even before this, and we have already submitted.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | So when |
| 2 | جَآءَتۡ | she came |
| 3 | قِيلَ | it was said |
| 4 | أَهَٰكَذَا | Is like this |
| 5 | عَرۡشُكِۖ | your throne |
| 6 | قَالَتۡ | She said |
| 7 | كَأَنَّهُۥ | It is like |
| 8 | هُوَۚ | it |
| 9 | وَأُوتِينَا | And we were given |
| 10 | ٱلۡعِلۡمَ | the knowledge |
| 11 | مِن | before her |
| 12 | قَبۡلِهَا | before her |
| 13 | وَكُنَّا | and we have been |
| 14 | مُسۡلِمِينَ | Muslims |