quranmOpen in Quran reader

Surah An-Naml 27:44

قِيلَ لَهَا ٱدۡخُلِي ٱلصَّرۡحَۖ فَلَمَّا رَأَتۡهُ حَسِبَتۡهُ لُجَّةٗ وَكَشَفَتۡ عَن سَاقَيۡهَاۚ قَالَ إِنَّهُۥ صَرۡحٞ مُّمَرَّدٞ مِّن قَوَارِيرَۗ قَالَتۡ رَبِّ إِنِّي ظَلَمۡتُ نَفۡسِي وَأَسۡلَمۡتُ مَعَ سُلَيۡمَٰنَ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٤٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

She was told, "Enter the palace." But when she saw it, she thought it was a body of water and uncovered her shins [to wade through]. He said, "Indeed, it is a palace [whose floor is] made smooth with glass." She said, "My Lord, indeed I have wronged myself, and I submit with Solomon to Allāh, Lord of the worlds."
— Saheeh International
She was told: "Enter the palace." But when she saw it, she thought it was a pool of water and she bared both her calves (to enter into it). Solomon said: "This is a slippery floor of crystal." Thereupon she cried out: "My Lord, I have been inflicting much wrong on myself. Now I submit myself with Solomon to Allah, the Lord of the whole Universe."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
She was asked to enter the lofty Palace: but when she saw it, she thought it was a lake of water, and she (tucked up her skirts), uncovering her legs. He said: "This is but a palace paved smooth with slabs of glass." She said: "O my Lord! I have indeed wronged my soul: I do (now) submit (in Islam), with Solomon, to the Lord of the Worlds."
— A. Yusuf Ali
It was said to her: "Enter As-Sarh" (a glass surface with water underneath it or a palace): but when she saw it, she thought it was a pool, and she (tucked up her clothes) uncovering her legs. (Sulaimân (Solomon)) said: "Verily, it is a Sarh (a glass surface with water underneath it or a palace)." She said: "My Lord! Verily, I have wronged myself, and I submit [in Islâm, together with Sulaimân (Solomon)] to Allâh, the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists)."
— Al-Hilali & Khan
She was told, “Enter the tower.” And when she saw it, she thought it was a deep pond and she bared her legs. He said, “It is a tower paved with glass.” She said, “My Lord, I have indeed been unjust to myself, and I have submitted with Solomon to Allah, Lord of all realms.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
It was said unto her: Enter the hall. And when she saw it she deemed it a pool and bared her legs. (Solomon) said: Lo! it is a hall, made smooth, of glass. She said: My Lord! Lo! I have wronged myself, and I surrender with Solomon unto Allah, the Lord of the Worlds.
— M. Pickthall
Then it was said to her, ‘Enter the hall,’ but when she saw it, she thought it was a deep pool of water, and bared her legs. Solomon explained, ‘It is just a hall paved with glass,’ and she said, ‘My Lord, I have wronged myself: I devote myself, with Solomon, to God, the Lord of the Worlds.’
— M.A.S. Abdel Haleem
It was said to her, “Enter the palace.” Then once she saw it, she thought it was flowing water, and uncovered her legs. He (Sulaimān) said, “This is a palace made of glasses.” She said, “My Lord, I had surely wronged myself, and now I submit, along with Sulaimān, to Allah, the Lord of all the worlds.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قِيلَIt was said
2لَهَاto her
3ٱدۡخُلِيEnter
4ٱلصَّرۡحَۖthe palace
5فَلَمَّاThen when
6رَأَتۡهُshe saw it
7حَسِبَتۡهُshe thought it
8لُجَّةٗ(was) a pool
9وَكَشَفَتۡand she uncovered
10عَن[on]
11سَاقَيۡهَاۚher shins
12قَالَHe said
13إِنَّهُۥIndeed, it
14صَرۡحٞ(is) a palace
15مُّمَرَّدٞmade smooth
16مِّنof
17قَوَارِيرَۗglass
18قَالَتۡShe said
19رَبِّMy Lord
20إِنِّيindeed, I
21ظَلَمۡتُ[I] have wronged
22نَفۡسِيmyself
23وَأَسۡلَمۡتُand I submit
24مَعَwith
25سُلَيۡمَٰنَSulaiman
26لِلَّهِto Allah
27رَبِّ(the) Lord
28ٱلۡعَٰلَمِينَ(of) the worlds

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah