quranmOpen in Quran reader

Surah An-Naml 27:45

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمۡ صَٰلِحًا أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ فَإِذَا هُمۡ فَرِيقَانِ يَخۡتَصِمُونَ ﴿٤٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We had certainly sent to Thamūd their brother Ṣāliḥ, [saying], "Worship Allāh," and at once they were two parties conflicting.
— Saheeh International
And We sent to Thamud their brother Salih (with the Message): "Serve Allah," but all of a sudden they became split into two quarrelling factions.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
We sent (aforetime), to the Thamud, their brother Salih, saying, "Serve Allah": But behold, they became two factions quarrelling with each other.
— A. Yusuf Ali
And indeed We sent to Thamûd their brother Sâlih, saying: "Worship Allâh (Alone and none else). Then look! They became two parties (believers and disbelievers) quarreling with each other."
— Al-Hilali & Khan
And indeed, We sent to Thamûd their brother Saleh(saying) , “Worship Allah.” But they promptly became two disputing groups.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And We verily sent unto Thamud their brother Salih, saying: Worship Allah. And lo! they (then became two parties quarrelling.
— M. Pickthall
To the people of Thamud We sent their brother, Salih, saying, ‘Worship God alone,’ but they split into two rival factions.
— M.A.S. Abdel Haleem
And We sent to Thamūd their brother SāliH saying (to them), “Worship Allah”. Then suddenly they became two groups quarrelling with each other.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَقَدۡAnd certainly
2أَرۡسَلۡنَآWe sent
3إِلَىٰto
4ثَمُودَThamud
5أَخَاهُمۡtheir brother
6صَٰلِحًاSalih
7أَنِthat
8ٱعۡبُدُواْWorship
9ٱللَّهَAllah
10فَإِذَاThen behold
11هُمۡThey
12فَرِيقَانِ(became) two parties
13يَخۡتَصِمُونَquarreling

Open in Quran reader Read the full surah