Surah An-Naml 27:45
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمۡ صَٰلِحًا أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ فَإِذَا هُمۡ فَرِيقَانِ يَخۡتَصِمُونَ ﴿٤٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And We had certainly sent to Thamūd their brother Ṣāliḥ, [saying], "Worship Allāh," and at once they were two parties conflicting.
And We sent to Thamud their brother Salih (with the Message): "Serve Allah," but all of a sudden they became split into two quarrelling factions.
We sent (aforetime), to the Thamud, their brother Salih, saying, "Serve Allah": But behold, they became two factions quarrelling with each other.
And indeed We sent to Thamûd their brother Sâlih, saying: "Worship Allâh (Alone and none else). Then look! They became two parties (believers and disbelievers) quarreling with each other."
And indeed, We sent to Thamûd their brother Saleh(saying) , “Worship Allah.” But they promptly became two disputing groups.
And We verily sent unto Thamud their brother Salih, saying: Worship Allah. And lo! they (then became two parties quarrelling.
To the people of Thamud We sent their brother, Salih, saying, ‘Worship God alone,’ but they split into two rival factions.
And We sent to Thamūd their brother SāliH saying (to them), “Worship Allah”. Then suddenly they became two groups quarrelling with each other.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And certainly |
| 2 | أَرۡسَلۡنَآ | We sent |
| 3 | إِلَىٰ | to |
| 4 | ثَمُودَ | Thamud |
| 5 | أَخَاهُمۡ | their brother |
| 6 | صَٰلِحًا | Salih |
| 7 | أَنِ | that |
| 8 | ٱعۡبُدُواْ | Worship |
| 9 | ٱللَّهَ | Allah |
| 10 | فَإِذَا | Then behold |
| 11 | هُمۡ | They |
| 12 | فَرِيقَانِ | (became) two parties |
| 13 | يَخۡتَصِمُونَ | quarreling |