quranmOpen in Quran reader

Surah An-Naml 27:48

وَكَانَ فِي ٱلۡمَدِينَةِ تِسۡعَةُ رَهۡطٖ يُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا يُصۡلِحُونَ ﴿٤٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And there were in the city nine family heads causing corruption in the land and not amending [its affairs].
— Saheeh International
Now there were nine ring-leaders in the city who created corruption in the land and never worked to set things right.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
There were in the city nine men of a family, who made mischief in the land, and would not reform.
— A. Yusuf Ali
And there were in the city nine men (from the sons of their chiefs), who made mischief in the land, and would not reform.
— Al-Hilali & Khan
And there were nine persons in the city who were spreading corruption in the land and would not reform.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And there were in the city nine persons who made mischief in the land and reformed not.
— M. Pickthall
There were nine men in the city who spread corruption in the land without making amends.
— M.A.S. Abdel Haleem
And there were nine persons in the city who used to make mischief on the earth and did not put things right.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَكَانَAnd were
2فِيin
3ٱلۡمَدِينَةِthe city
4تِسۡعَةُnine
5رَهۡطٖfamily heads
6يُفۡسِدُونَthey were spreading corruption
7فِيin
8ٱلۡأَرۡضِthe land
9وَلَاand not
10يُصۡلِحُونَreforming

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah