quranmOpen in Quran reader

Surah An-Naml 27:49

قَالُواْ تَقَاسَمُواْ بِٱللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُۥ وَأَهۡلَهُۥ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِۦ مَا شَهِدۡنَا مَهۡلِكَ أَهۡلِهِۦ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ ﴿٤٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They said, "Take a mutual oath by Allāh that we will kill him by night, he and his family. Then we will say to his executor, 'We did not witness the destruction of his family, and indeed, we are truthful.'"
— Saheeh International
They said: "Swear to one another in the name of Allah that we shall make a sudden night swoop on Salih and his family and will then tell their heirs that we did not witness the destruction of his family. We are indeed truthful."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They said: "Swear a mutual oath by Allah that we shall make a secret night attack on him and his people, and that we shall then say to his heir (when he seeks vengeance): 'We were not present at the slaughter of his people, and we are positively telling the truth.'"
— A. Yusuf Ali
They said: "Swear one to another by Allâh that we shall make a secret night attack on him and his household, and thereafter we will surely say to his near relatives: ‘We witnessed not the destruction of his household, and verily we are telling the truth.’"
— Al-Hilali & Khan
They said, “Swear by Allah to one another that we will surely attack himand his family at night, and then wewill emphatically tellhis kinsman seeking retribution, ‘We did not witness the murder of his family, and we are indeed truthful.’”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They said: Swear one to another by Allah that we verily will attack him and his household by night, and afterward we will surely say unto his friend: We witnessed not the destruction of his household. And lo! we are truthtellers.
— M. Pickthall
They said, ‘Swear by God: we shall attack this man and his household in the night, then say to his next of kin, “We did not witness the destruction of his household. We are telling the truth.”’
— M.A.S. Abdel Haleem
They said, “Let us swear a mutual oath by Allah that we shall attack him (SāliH) and his family at night, then will say to his heir, ‘We did not witness the destruction of his family, and we are really truthful.’”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالُواْThey said
2تَقَاسَمُواْSwear to each other
3بِٱللَّهِby Allah
4لَنُبَيِّتَنَّهُۥsurely, we will attack him by night
5وَأَهۡلَهُۥand his family
6ثُمَّThen
7لَنَقُولَنَّwe will surely say
8لِوَلِيِّهِۦto his heir
9مَاNot
10شَهِدۡنَاwe witnessed
11مَهۡلِكَ(the) destruction
12أَهۡلِهِۦ(of) his family
13وَإِنَّاand indeed, we
14لَصَٰدِقُونَ(are) surely truthful

Open in Quran reader Read the full surah