quranmOpen in Quran reader

Surah An-Naml 27:51

فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ مَكۡرِهِمۡ أَنَّا دَمَّرۡنَٰهُمۡ وَقَوۡمَهُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴿٥١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Then look how was the outcome of their plan - that We destroyed them and their people, all.
— Saheeh International
So see what was the outcome of the plan they made: We utterly destroyed them and their people, all of them.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Then see what was the end of their plot!- this, that We destroyed them and their people, all (of them).
— A. Yusuf Ali
Then see how was the end of their plot! Verily! We destroyed them and their nation, all together.
— Al-Hilali & Khan
So lookat how the outcome of their scheming was that We did destroy them and their people, all of them.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Then see the nature of the consequence of their plotting, for lo! We destroyed them and their people, every one.
— M. Pickthall
See how their scheming ended: We destroyed them utterly, along with all their people.
— M.A.S. Abdel Haleem
So, look how was the fate of their plan, that We annihilated them and their people altogether.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَٱنظُرۡThen see
2كَيۡفَhow
3كَانَwas
4عَٰقِبَةُ(the) end
5مَكۡرِهِمۡ(of) their plot
6أَنَّاthat We
7دَمَّرۡنَٰهُمۡdestroyed them
8وَقَوۡمَهُمۡand their people
9أَجۡمَعِينَall

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah