Surah An-Naml 27:51
فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ مَكۡرِهِمۡ أَنَّا دَمَّرۡنَٰهُمۡ وَقَوۡمَهُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴿٥١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Then look how was the outcome of their plan - that We destroyed them and their people, all.
So see what was the outcome of the plan they made: We utterly destroyed them and their people, all of them.
Then see what was the end of their plot!- this, that We destroyed them and their people, all (of them).
Then see how was the end of their plot! Verily! We destroyed them and their nation, all together.
So lookat how the outcome of their scheming was that We did destroy them and their people, all of them.
Then see the nature of the consequence of their plotting, for lo! We destroyed them and their people, every one.
See how their scheming ended: We destroyed them utterly, along with all their people.
So, look how was the fate of their plan, that We annihilated them and their people altogether.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَٱنظُرۡ | Then see |
| 2 | كَيۡفَ | how |
| 3 | كَانَ | was |
| 4 | عَٰقِبَةُ | (the) end |
| 5 | مَكۡرِهِمۡ | (of) their plot |
| 6 | أَنَّا | that We |
| 7 | دَمَّرۡنَٰهُمۡ | destroyed them |
| 8 | وَقَوۡمَهُمۡ | and their people |
| 9 | أَجۡمَعِينَ | all |