Surah An-Naml 27:50
وَمَكَرُواْ مَكۡرٗا وَمَكَرۡنَا مَكۡرٗا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ﴿٥٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And they planned a plan, and We planned a plan, while they perceived not.
Thus they planned and We too planned, the while they did not know.
They plotted and planned, but We too planned, even while they perceived it not.
So they plotted a plot, and We plotted a plot, while they perceived not.
And they schemed a scheme, and We schemed a scheme while they were unaware.
So they plotted a plot: and We plotted a plot, while they perceived not.
So they devised their evil plan, but We too made a plan of which they were unaware.
Thus they devised a plan, and We devised a plan, while they were not aware.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَمَكَرُواْ | So they plotted |
| 2 | مَكۡرٗا | a plot |
| 3 | وَمَكَرۡنَا | and We planned |
| 4 | مَكۡرٗا | a plan |
| 5 | وَهُمۡ | while they |
| 6 | لَا | (did) not |
| 7 | يَشۡعُرُونَ | perceive |