quranmOpen in Quran reader

Surah An-Naml 27:50

وَمَكَرُواْ مَكۡرٗا وَمَكَرۡنَا مَكۡرٗا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ﴿٥٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And they planned a plan, and We planned a plan, while they perceived not.
— Saheeh International
Thus they planned and We too planned, the while they did not know.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They plotted and planned, but We too planned, even while they perceived it not.
— A. Yusuf Ali
So they plotted a plot, and We plotted a plot, while they perceived not.
— Al-Hilali & Khan
And they schemed a scheme, and We schemed a scheme while they were unaware.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
So they plotted a plot: and We plotted a plot, while they perceived not.
— M. Pickthall
So they devised their evil plan, but We too made a plan of which they were unaware.
— M.A.S. Abdel Haleem
Thus they devised a plan, and We devised a plan, while they were not aware.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَكَرُواْSo they plotted
2مَكۡرٗاa plot
3وَمَكَرۡنَاand We planned
4مَكۡرٗاa plan
5وَهُمۡwhile they
6لَا(did) not
7يَشۡعُرُونَperceive

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah