quranmOpen in Quran reader

Surah An-Naml 27:57

فَأَنجَيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ قَدَّرۡنَٰهَا مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ ﴿٥٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So We saved him and his family, except for his wife; We destined her to be of those who remained behind.
— Saheeh International
Eventually We saved (Lot) and his family, except his wife. We had decreed that she should be among those who would remain behind.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But We saved him and his family, except his wife; her We destined to be of those who lagged behind.
— A. Yusuf Ali
So We saved him and his family, except his wife. We destined her to be of those who remained behind.
— Al-Hilali & Khan
So We saved him and his family, except for his wife, whom We destined to be of those who lingered behind.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Then We saved him and his household save his wife; We destined her to be of those who stayed behind.
— M. Pickthall
We saved him and his family- except for his wife: We made her stay behind-
— M.A.S. Abdel Haleem
So, We saved him and his family, except his wife. We destined her to remain among those who stayed behind.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَأَنجَيۡنَٰهُSo We saved him
2وَأَهۡلَهُۥٓand his family
3إِلَّاexcept
4ٱمۡرَأَتَهُۥhis wife
5قَدَّرۡنَٰهَاWe destined her
6مِنَ(to be) of
7ٱلۡغَٰبِرِينَthose who remained behind

Open in Quran reader Read the full surah