Surah An-Naml 27:57
فَأَنجَيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ قَدَّرۡنَٰهَا مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ ﴿٥٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
So We saved him and his family, except for his wife; We destined her to be of those who remained behind.
Eventually We saved (Lot) and his family, except his wife. We had decreed that she should be among those who would remain behind.
But We saved him and his family, except his wife; her We destined to be of those who lagged behind.
So We saved him and his family, except his wife. We destined her to be of those who remained behind.
So We saved him and his family, except for his wife, whom We destined to be of those who lingered behind.
Then We saved him and his household save his wife; We destined her to be of those who stayed behind.
We saved him and his family- except for his wife: We made her stay behind-
So, We saved him and his family, except his wife. We destined her to remain among those who stayed behind.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَأَنجَيۡنَٰهُ | So We saved him |
| 2 | وَأَهۡلَهُۥٓ | and his family |
| 3 | إِلَّا | except |
| 4 | ٱمۡرَأَتَهُۥ | his wife |
| 5 | قَدَّرۡنَٰهَا | We destined her |
| 6 | مِنَ | (to be) of |
| 7 | ٱلۡغَٰبِرِينَ | those who remained behind |