quranmOpen in Quran reader

Surah An-Naml 27:59

قُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ وَسَلَٰمٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ ٱلَّذِينَ ٱصۡطَفَىٰٓۗ ءَآللَّهُ خَيۡرٌ أَمَّا يُشۡرِكُونَ ﴿٥٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Say, [O Muḥammad], "Praise be to Allāh, and peace upon His servants whom He has chosen. Is Allāh better or what they associate with Him?"
— Saheeh International
Say, (O Muhammad): "All praise be to Allah, and peace be on those of His servants whom He has chosen." (Ask them): "Who is better: Allah or the false gods that they associate with Him as His partners?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Say: Praise be to Allah, and Peace on his servants whom He has chosen (for his Message). (Who) is better?- Allah or the false gods they associate (with Him)?
— A. Yusuf Ali
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Praise and thanks be to Allâh, and peace be on His slaves whom He has chosen (for His Message)! Is Allâh better, or (all) that you ascribe as partners (to Him)?" (Of course, Allâh is Better).
— Al-Hilali & Khan
Say, “Praise be to Allah and peace be upon His servants whom He has elected. Is Allah better or what they associate?”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Say (O Muhammad): Praise be to Allah, and peace be on His slaves whom He hath chosen! Is Allah best, or (all) that ye ascribe as partners (unto Him)?
— M. Pickthall
Say [Prophet], ‘Praise be to God and peace on the servants He has chosen. Who is better: God, or those they set up as partners with Him?
— M.A.S. Abdel Haleem
Say, “Praise belongs to Allah, and peace be on those of His servants whom He has chosen.” Is Allah better or that which they associate (with Him as His partners)?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قُلِSay
2ٱلۡحَمۡدُAll praise (be)
3لِلَّهِto Allah
4وَسَلَٰمٌand peace (be)
5عَلَىٰupon
6عِبَادِهِHis slaves
7ٱلَّذِينَthose whom
8ٱصۡطَفَىٰٓۗHe has chosen
9ءَآللَّهُIs Allah
10خَيۡرٌbetter
11أَمَّاor what
12يُشۡرِكُونَthey associate (with Him)

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah