quranmOpen in Quran reader

Surah An-Naml 27:61

أَمَّن جَعَلَ ٱلۡأَرۡضَ قَرَارٗا وَجَعَلَ خِلَٰلَهَآ أَنۡهَٰرٗا وَجَعَلَ لَهَا رَوَٰسِيَ وَجَعَلَ بَيۡنَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ حَاجِزًاۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٦١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Is He [not best] who made the earth a stable ground and placed within it rivers and made for it firmly set mountains and placed between the two seas a barrier? Is there a deity with Allāh? [No], but most of them do not know.
— Saheeh International
Who is it Who has made the earth a place of resort, and has caused rivers to flow in its midst, and has placed upon it firm mountains, and has placed a barrier between two masses of water? Is there any god associated with Allah (in these tasks)? Nay; but most of them do not know.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Or, Who has made the earth firm to live in; made rivers in its midst; set thereon mountains immovable; and made a separating bar between the two bodies of flowing water? (can there be another) god besides Allah? Nay, most of them know not.
— A. Yusuf Ali
Is not He (better than your gods) Who has made the earth as a fixed abode, and has placed rivers in its midst, and has placed firm mountains therein, and has set a barrier between the two seas (of salt and sweet water)? Is there any ilâh (god) with Allâh? Nay, but most of them know not!
— Al-Hilali & Khan
Or who(else then) is the one who made the earth habitable and made rivers flow through it and set firm mountains for it and placed a partition between the two seas? Is there any other god with Allah? Rather, most of them do not know.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Is not He (best) Who made the earth a fixed abode, and placed rivers in the folds thereof, and placed firm hills therein, and hath set a barrier between the two seas? Is there any Allah beside Allah? Nay, but most of them know not!
— M. Pickthall
Who is it that made the earth a stable place to live? Who made rivers flow through it? Who set immovable mountains on it and created a barrier between the fresh and salt water? Is it another god beside God? No! But most of them do not know.
— M.A.S. Abdel Haleem
Or the One who made the earth a place to settle and made rivers amidst it and made mountains for (making) it (firm), and made a barrier between two seas? Is there any god along with Allah? No, but most of them do not have knowledge.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَمَّنOr Who
2جَعَلَmade
3ٱلۡأَرۡضَthe earth
4قَرَارٗاa firm abode
5وَجَعَلَand made
6خِلَٰلَهَآ(in) its midst
7أَنۡهَٰرٗاrivers
8وَجَعَلَand made
9لَهَاfor it
10رَوَٰسِيَfirm mountains
11وَجَعَلَand made
12بَيۡنَbetween
13ٱلۡبَحۡرَيۡنِthe two seas
14حَاجِزًاۗa barrier
15أَءِلَٰهٞIs there any god
16مَّعَwith
17ٱللَّهِۚAllah
18بَلۡNay
19أَكۡثَرُهُمۡmost of them
20لَا(do) not
21يَعۡلَمُونَknow

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah